試試用國語讀一次「謝金燕」——香港人必先學好國語　　文：傑拉德

撫心自問，台灣人說國語確實比較溫柔，他們總覺得香港人之間對話像嘈交，文化之間總有間隙，是大是小，往往會隨時代轉變，也會隨我們的心境轉變。我們要認識貼地的台灣文化，先得由台灣用語說起：

香港人經常混淆國語和普通話，別把把大陸的普通語當成台灣的國語，也不要把港式語言直接轉化成國語說出來，否則會貽笑大方，鬧出很多不堪入耳的笑話。普遍而言，大陸人習慣把「一」（yi）讀成yao，如手機號碼、銀行卡號甚至大廈名稱，所以台灣人不會說yao零yao大樓，還是會說yi零yi大樓。

香港人說冷氣，台灣人也說冷氣，不必說跟隨大陸的說法叫「空調」；在餐廳呼喚侍應，大陸人會高聲呼叫「服務員」，但台灣人一般只會說先生和小姐，甚至直接說「不好意思」。因此，當你在台灣用膳時，一旦高叫「服務員，請把空調調高一點」，那麼，我可保證他們會把你當成大陸客看待。香港人說的單車，大陸會稱作「自行車」，台灣則稱呼為腳踏車，也習慣讀成鐵馬，台中就有個地方叫「后豐鐵馬道」，歷史同腳踏車有關。香港人所說的電單車，台灣人一般稱為摩托車或機車，但「機車」也還有別的意思，有時罵人也可以用啊。

值得注意，很多香港人熱愛台灣美食，但兩地對食物的叫法有時南轅北轍，差之毫釐，謬之千里，舉例說，我們叫的三文魚，台灣稱為鮭魚；香港叫菠蘿腸仔，在台灣可讀成鳳梨香腸。不過，你跟台灣人說買香腸，他們可能會給你一孖臘腸，皆因一般台灣人聽到「香腸」，腦海只會浮起香港人所吃的「臘腸」，你說妙不妙？香港人叫的熱狗，台灣也有，但所謂的熱狗就是指孤孤單單的一條「香腸」，沒有面包夾住的，在台想買hotdog，必須謹記高呼「大亨堡」或「熱狗堡」才對。

筆者是工作之一是擔任球評，記得曾在錄影節目期間，說了一個藝人的名字，引起全個片廠，包括搭檔、導演、攝影師捧腹大笑，甚至笑到跌倒在地，那個藝人的名字是「謝金燕」。時至今日，我的國語依然帶有港式口音，有些較少接觸的名詞，發音不可能像台灣人般標準，當時的發音就像「射‧精‧燕」，怪不了別人笑個不停，連自己回想起來也忍俊不禁。

最後，學語言的最佳方法着實千古不變，就是來台灣追女仔或追男仔，這樣便可學到最地道（台灣說「道地」）的用語。正如筆者當年一樣，我與台灣女仔拍拖後，很快就練到流利的國語，唯一美中不足的是，經過3個月學習後，國語大有進步，但卻被朋友說女人型（台灣說「娘娘腔」），因為我連台灣女生的嬌柔用語也學得七七八八，故此經常都「喔、啊、呀、哩」、「真的嗎」、「不要唷，人家要吃你的冰淇淋」等等，令人啼笑皆非。當然，在大學之後，這些「娘娘腔」語調，經過與男同學的影響下，自然地便消失了！

結論還是老話一句，語言，還是多學、多講、多聽吧！